1
00:00:29,530 --> 00:00:30,970
Twende zetu.

2
00:00:32,370 --> 00:00:33,250
Simone?

3
00:00:37,650 --> 00:00:40,170
Antoni angejivunia sana.

4
00:00:51,530 --> 00:00:52,530
Unataka nini?

5
00:00:52,690 --> 00:00:56,050
Ikiwa unatuma ujumbe
kwa rais.

6
00:03:38,570 --> 00:03:41,450
Iko kwenye ukurasa wa Facebook
ya dada ya Simone.

7
00:03:41,730 --> 00:03:43,290
Antoni Kaminski.

8
00:03:43,450 --> 00:03:45,650
Alikuwa na Pearce katika Jeshi.

9
00:03:47,090 --> 00:03:48,330
Aliuawa kwa kuvizia.

10
00:03:50,050 --> 00:03:51,810
Kwa nini hatukujua kuhusu hilo?

11
00:03:52,130 --> 00:03:54,370
- Walikuwa wanandoa?
- Ndiyo.

12
00:03:55,130 --> 00:03:57,570
Tulichunguza
kwa wanaume wote wa Pearce.

13
00:03:57,730 --> 00:03:58,770
Hawakuwa wameolewa.

14
00:03:58,930 --> 00:04:01,850
Hakuna rekodi rasmi
ya mambo yao.

15
00:04:04,250 --> 00:04:06,610
- Tunahitaji kuzungumza na dada.
- Sawa.

16
00:04:07,090 --> 00:04:08,130
SHUKRANI.

17
00:04:09,450 --> 00:04:13,010
Simone hakufanya hivi kwa pesa,
hiyo tayari.

18
00:04:13,170 --> 00:04:16,930
Pearce haichochewi na pesa.
Alichoma milioni 100.

19
00:04:17,690 --> 00:04:20,370
Kwa hivyo kwa nini DCX
kufadhili operesheni?

20
00:04:20,530 --> 00:04:21,970
Wanafaidika nini kutokana nayo?

21
00:04:22,370 --> 00:04:25,690
Tunaweza kupata utajiri
wakati kuna damu mitaani.

22
00:04:25,850 --> 00:04:27,170
Mtu fulani alisema hivyo.

23
00:04:27,530 --> 00:04:29,210
Ni mwanafalsafa gani!

24
00:04:51,810 --> 00:04:53,450
Je, tunakusubiri mahali fulani?

25
00:04:54,690 --> 00:04:57,010
Nina miadi hospitalini.

26
00:05:06,810 --> 00:05:08,450
Je, unaenda safari?

27
00:05:09,690 --> 00:05:13,370
Nitaenda kuona marafiki huko Nantes.

28
00:05:13,810 --> 00:05:16,170
Na miadi yako hospitalini?

29
00:05:16,330 --> 00:05:17,610
Ninaondoka baadaye.

30
00:05:19,810 --> 00:05:21,570
Simone alikuambia uondoke.

31
00:05:22,650 --> 00:05:26,210
Hapana. Nilikuambia,
Sina habari kutoka kwake.

32
00:05:36,490 --> 00:05:38,490
Simone alikupa simu hii ya rununu?

33
00:05:40,410 --> 00:05:42,330
Ni malipo ya awali, sawa?

34
00:05:45,170 --> 00:05:47,570
Kuna bomu,
mahali fulani huko Paris.

35
00:05:48,250 --> 00:05:50,930
Ikiwa italipuka,
kutakuwa na maelfu ya vifo.

36
00:06:05,330 --> 00:06:07,490
Simone alinitumia ujumbe jana usiku.

37
00:06:08,690 --> 00:06:09,850
Na...

38
00:06:10,450 --> 00:06:12,050
aliniambia niondoke,

39
00:06:12,210 --> 00:06:13,970
kuondoka mjini.

40
00:06:17,010 --> 00:06:18,250
samahani.

41
00:10:33,970 --> 00:10:35,130
RAS!

42
00:11:09,250 --> 00:11:10,370
Alikuja hapa.

43
00:13:55,890 --> 00:13:57,650
Uvamizi umefunga jengo.

44
00:14:00,730 --> 00:14:01,930
Umenaswa.

45
00:14:02,090 --> 00:14:04,050
Sasa nina mateka.

46
00:14:04,210 --> 00:14:05,370
Zara?

47
00:14:25,570 --> 00:14:27,130
Tunajua kuhusu Antoni.

48
00:14:30,850 --> 00:14:32,610
Alihudumu na Pearce.

49
00:14:35,850 --> 00:14:37,810
Aliuawa kwa kuvizia.

50
00:14:40,210 --> 00:14:43,730
Ulitaka kumsaidia Pearce
kulipiza kisasi kwa wenye hatia.

51
00:15:12,130 --> 00:15:16,010
Ikiwa Pearce atalipua bomu,
kutakuwa na maelfu ya vifo.

52
00:15:17,130 --> 00:15:18,810
Sivyo unavyotaka.

53
00:15:27,850 --> 00:15:29,730
Dada yako bado yuko Paris.

54
00:15:31,650 --> 00:15:33,530
Yuko na marafiki huko Nantes.

55
00:15:35,210 --> 00:15:37,250
Yuko nyumbani, na Ruben.

56
00:15:39,690 --> 00:15:41,090
Anataka kuzungumza na wewe.

57
00:15:41,250 --> 00:15:42,610
Piga simu Ruben.

58
00:15:44,010 --> 00:15:46,210
Acha aondoke mjini.

59
00:15:47,170 --> 00:15:49,010
Nitachukua simu yangu ya rununu.

60
00:16:09,050 --> 00:16:10,810
Unapaswa kuzungumza naye.

61
00:16:10,970 --> 00:16:12,450
Piga simu Ruben.

62
00:16:12,610 --> 00:16:13,730
Haraka.

63
00:16:14,610 --> 00:16:16,450
Anataka kubaki kwa sababu yako.

64
00:16:16,610 --> 00:16:17,650
Zungumza naye.

65
00:16:25,290 --> 00:16:26,050
Zara?

66
00:16:27,210 --> 00:16:28,090
Habari yako?

67
00:16:29,730 --> 00:16:30,530
Ndiyo, ni sawa.

68
00:17:53,410 --> 00:17:55,370
Bomu liko kwenye gari

69
00:17:55,850 --> 00:17:57,690
imeegeshwa kwenye avenue de Saxe.

70
00:17:57,850 --> 00:17:59,970
Kulingana na Simone, Pearce ana mwangalizi

71
00:18:00,130 --> 00:18:03,090
katika ghorofa
upande wa kaskazini wa mraba.

72
00:18:03,250 --> 00:18:05,490
Anawasiliana na Pearce
kila dakika 15.

73
00:18:05,650 --> 00:18:08,690
Pearce ina kamera
katika ghorofa na van.

74
00:18:09,050 --> 00:18:12,170
Sisi kukatiza
mzunguko wa kamera,

75
00:18:12,330 --> 00:18:13,650
kabla ya kugeuza mwangalizi.

76
00:18:14,290 --> 00:18:16,890
Kibali cha mgodi kitajaribu
kutengua bomu.

77
00:18:17,770 --> 00:18:19,090
Kila mtu anajua jukumu lake.

78
00:18:58,730 --> 00:19:01,010
Kuingilia kati kwetu
lazima ibaki kuwa siri.

79
00:19:01,330 --> 00:19:04,170
Ikiwa Pearce atasalia,
unajua unachopaswa kufanya.

80
00:19:04,890 --> 00:19:08,170
Sidhani hivyo
kwamba ana nia ya kuishi.

81
00:19:09,970 --> 00:19:11,730
Humjali, natumai.

82
00:19:14,810 --> 00:19:16,050
Itakuwa sawa.

83
00:19:35,930 --> 00:19:38,330
siwezi kuongea,
Nina haraka.

84
00:19:38,730 --> 00:19:40,290
Thea, nisikilize.

85
00:19:41,010 --> 00:19:43,850
- Ondoka Paris mara moja.
- Kwa nini?

86
00:19:45,250 --> 00:19:46,690
Siwezi kukuambia chochote.

87
00:19:48,490 --> 00:19:50,090
Lakini niamini.

88
00:19:50,410 --> 00:19:51,810
nakuomba.

89
00:19:52,290 --> 00:19:53,530
Niamini.

90
00:19:55,850 --> 00:19:56,650
Nenda kwa Charlotte.

91
00:19:57,770 --> 00:19:58,890
Sawa.

92
00:19:59,050 --> 00:20:00,450
Nini kinaendelea?

93
00:20:01,410 --> 00:20:03,610
Nipigie kutoka hapo. nakupenda.

94
00:20:18,890 --> 00:20:20,450
Je, utaniripoti?

95
00:20:21,850 --> 00:20:23,250
Kama ningekuwa wewe...

96
00:20:25,170 --> 00:20:26,490
Ningefanya vivyo hivyo.

97
00:20:39,130 --> 00:20:42,010
Niliona documentary
juu ya vita vya nyuklia,

98
00:20:42,170 --> 00:20:43,410
nilipokuwa mtoto.

99
00:20:44,290 --> 00:20:46,490
Nilikuwa na ndoto mbaya juu yake
hadi miaka 12.

100
00:20:47,010 --> 00:20:49,930
- Na saa 12?
- Niliona "Taya".

101
00:20:50,570 --> 00:20:52,970
Hofu yangu ilihamia kwa papa.

102
00:20:53,770 --> 00:20:56,130
Ninachukia kuogelea bila kuona chini.

103
00:21:03,370 --> 00:21:04,450
Unaogopa nini?

104
00:21:09,210 --> 00:21:10,210
Haikuwa kitu.

105
00:21:10,970 --> 00:21:13,970
Sahau machismo yako ya kijinga,
tutakufa.

106
00:21:14,370 --> 00:21:15,650
Farasi.

107
00:21:16,730 --> 00:21:18,010
- Makubwa?
- Mkali.

108
00:21:18,170 --> 00:21:18,890
Kwa nini?

109
00:21:19,050 --> 00:21:21,170
Kwa sababu ya mwonekano wao.

110
00:21:23,490 --> 00:21:24,930
Wananitisha.

111
00:21:27,570 --> 00:21:29,090
Ni ajabu sana.

112
00:22:01,730 --> 00:22:04,170
Nilidukua
Mzunguko wa video wa Pearce.

113
00:22:04,690 --> 00:22:06,330
Tunaangalia kamera.

114
00:23:59,050 --> 00:24:00,250
Imesikika.

115
00:24:01,010 --> 00:24:02,530
Ninatuma rekodi.

116
00:24:39,410 --> 00:24:42,930
Hakuna wakati wa kutuma roboti,
Lazima niende mwenyewe.

117
00:25:50,410 --> 00:25:53,050
Sioni mtego
kwenye milango ya gari.

118
00:25:54,610 --> 00:25:56,290
Mimi naenda kuvunja kupitia.

119
00:26:25,090 --> 00:26:26,730
Kuna chombo cha chuma.

120
00:26:27,730 --> 00:26:29,770
Karibu lita 100.

121
00:26:30,770 --> 00:26:35,010
Ninaona simu ya rununu
imeunganishwa kwenye ubao wa mama.

122
00:26:35,650 --> 00:26:38,330
Inavyoonekana,
kuna jenereta ya ishara yenye kanuni.

123
00:26:41,850 --> 00:26:43,490
Hii inahitaji x-rayed.

124
00:27:03,770 --> 00:27:05,690
Uranium iko kwenye plastiki.

125
00:27:05,850 --> 00:27:07,290
Labda Semtex.

126
00:27:07,450 --> 00:27:08,650
Kuna vitalu 7 vya TNT

127
00:27:08,810 --> 00:27:11,570
na takriban
200 kg ya nitrati ya amonia.

128
00:27:11,730 --> 00:27:14,330
Eneo la uchafuzi
itakuwa pana kuliko inavyotarajiwa.

129
00:27:14,490 --> 00:27:15,690
Je, unaweza kupunguza?

130
00:27:15,850 --> 00:27:17,970
Kuna vifaa 2 vya kuzuia jamming.

131
00:27:18,130 --> 00:27:19,970
Mzunguko mfupi wao
itachukua muda.

132
00:27:20,570 --> 00:27:21,890
- Kiasi gani?
- dakika 20.

133
00:27:24,050 --> 00:27:26,610
Ikiwa ninakimbilia,
bomu linaweza kulipuka.

134
00:27:31,450 --> 00:27:32,810
Hatuna dakika 20.

135
00:27:32,970 --> 00:27:36,570
Pearce atajua ni makosa
ikiwa mlinzi hatawasiliana naye.

136
00:27:39,690 --> 00:27:43,970
Katika handaki ya André Citroen,
tungepunguza mlipuko.

137
00:27:44,530 --> 00:27:46,250
Hiyo itapunguza uharibifu.

138
00:27:50,610 --> 00:27:51,530
Imepita?

139
00:27:53,810 --> 00:27:54,770
Jamani...

140
00:28:22,170 --> 00:28:23,170
Umejifunzia wapi hilo?

141
00:28:24,730 --> 00:28:27,130
Niliiba magari,
kuwa kijana.

142
00:28:55,210 --> 00:28:55,970
Ni Thea.

143
00:28:58,450 --> 00:29:00,930
-Thea?
- Uliniambia nipige simu nilipofika huko.

144
00:29:01,890 --> 00:29:03,130
Uko wapi?

145
00:29:03,650 --> 00:29:05,650
Nikiwa na Vincent, niko kwenye usukani.

146
00:29:06,850 --> 00:29:09,370
Kila kitu kiko sawa? Unaonekana wa ajabu.

147
00:29:09,530 --> 00:29:10,810
Ndiyo, ni sawa.

148
00:29:14,250 --> 00:29:15,170
Nitakuacha.

149
00:29:16,250 --> 00:29:18,090
Sawa, lakini nipigie tena.

150
00:29:18,490 --> 00:29:19,410
Subiri!

151
00:29:19,570 --> 00:29:20,650
Nini?

152
00:29:21,250 --> 00:29:23,010
Nilitaka...

153
00:29:24,090 --> 00:29:26,130
kukuambia kuwa nakupenda.

154
00:29:28,010 --> 00:29:29,450
Kwa nini unasema hivyo?

155
00:29:31,370 --> 00:29:32,850
Je, uko hatarini?

156
00:29:36,410 --> 00:29:38,930
Unajua, tulipoenda kucheza
kwenye Usiku?

157
00:29:40,410 --> 00:29:42,530
Tulirudi asubuhi na mapema.

158
00:29:43,890 --> 00:29:46,010
Kwa nini unazungumzia hili?

159
00:29:50,530 --> 00:29:52,730
Sijawahi kuwa na furaha hivyo.

160
00:29:55,810 --> 00:29:57,130
Unanitisha.

161
00:29:58,370 --> 00:29:59,570
nakupenda.

162
00:31:15,010 --> 00:31:15,890
Imesikika.

163
00:31:28,210 --> 00:31:29,650
Kamera zimewashwa.

164
00:31:29,810 --> 00:31:32,010
narudia:
kamera zimewashwa.

165
00:31:32,170 --> 00:31:33,250
Pearce aliwafufua.

166
00:31:48,850 --> 00:31:51,170
Una kitu
ambayo ni yangu.

167
00:31:52,850 --> 00:31:56,770
Kuua maelfu ya watu wasio na hatia,
Hivi ndivyo unavyotaka kweli?

168
00:31:59,130 --> 00:32:01,730
Rais wako
alipendelea kuokoa ngozi yake

169
00:32:01,890 --> 00:32:04,370
kuliko ya kwake.
Je, unaona jambo hili la kawaida?

170
00:32:04,530 --> 00:32:05,730
Usifanye hivi.

171
00:32:06,130 --> 00:32:07,530
Hakika kuna suluhisho.

172
00:32:15,610 --> 00:32:16,890
Mlete kwangu.

173
00:32:20,730 --> 00:32:22,290
Siwezi kufanya hivyo.

174
00:32:26,530 --> 00:32:29,570
Uliniambia
kwamba alikuamini.

175
00:32:30,050 --> 00:32:31,410
Unaweza kumkaribia.

176
00:32:33,730 --> 00:32:35,090
Haiwezekani.

177
00:32:35,730 --> 00:32:38,250
Sitaweza kamwe
kumtenga na usalama wake.

178
00:32:40,690 --> 00:32:42,370
Kwa hivyo ninaweka bomu.

179
00:32:42,770 --> 00:32:45,330
Watu wasio na hatia watakufa badala yake.

180
00:33:08,770 --> 00:33:09,850
Nitakuletea.

181
00:33:11,250 --> 00:33:12,410
Tembea mbali na gari.

182
00:33:13,010 --> 00:33:14,490
Rudisha polisi.

183
00:33:15,450 --> 00:33:16,890
Hesabu inaendelea.

184
00:33:19,850 --> 00:33:22,050
Niletee rais.

185
00:33:25,010 --> 00:33:26,610
Au nitafyatua bomu.

186
00:33:48,810 --> 00:33:50,490
Ulimwahidi rais.

187
00:33:50,650 --> 00:33:52,650
Alikuwa anaenda kulipua bomu.

188
00:33:52,930 --> 00:33:54,330
Sikuwa na chaguo.

189
00:33:55,290 --> 00:33:57,850
Inatupa wakati
ili kuuhamisha mji.

190
00:36:36,690 --> 00:36:39,130
Rais wa Ufaransa aliamuru

191
00:36:39,290 --> 00:36:40,850
uhamishaji wa kituo cha Paris.

192
00:36:41,010 --> 00:36:42,730
Acha soko lishuke kidogo

193
00:36:43,330 --> 00:36:44,530
kabla ya kutoa pesa.

194
00:36:44,690 --> 00:36:47,810
Watu 100,000
ilibidi waondoke nyumbani kwao.

195
00:36:48,930 --> 00:36:51,690
Viunga vya jiji vimejaa.

196
00:36:52,970 --> 00:36:55,490
Soko la Ufaransa
ni katika kuanguka bure

197
00:36:55,650 --> 00:36:58,890
majibu yafuatayo
wawekezaji.

198
00:37:02,050 --> 00:37:03,490
Zara, kila kitu ni sawa?

199
00:37:04,170 --> 00:37:05,730
Ulionekana wa ajabu.

200
00:37:06,770 --> 00:37:08,130
Niliogopa sana.

201
00:37:08,410 --> 00:37:10,130
Najua, samahani.

202
00:37:10,770 --> 00:37:13,450
Nilidhani tunazungumza
kwa mara ya mwisho.

203
00:37:13,610 --> 00:37:15,450
Usiseme hivyo tafadhali.

204
00:37:16,610 --> 00:37:18,290
Unaondoka lini Paris?

205
00:37:19,970 --> 00:37:20,770
Hivi karibuni.

206
00:37:22,850 --> 00:37:24,210
Njoo kwa Charlotte.

207
00:37:24,370 --> 00:37:25,930
Ni mbali na jiji.

208
00:37:26,130 --> 00:37:29,050
Nina shaka kwamba Vincent
rais ananikabidhi.

209
00:37:29,410 --> 00:37:31,530
Tunaihitaji kama dhamana.

210
00:37:32,530 --> 00:37:33,650
Kueleweka.

211
00:38:25,570 --> 00:38:26,730
Inaonekana kama

212
00:38:27,170 --> 00:38:28,490
kwamba tumeshindwa.

213
00:38:30,570 --> 00:38:33,490
Tunaweza kumzuia Pearce
kulipua bomu.

214
00:38:45,010 --> 00:38:47,490
Tunajifanya
kumkabidhi rais kwake.

215
00:38:47,650 --> 00:38:49,090
Anamkaribia.

216
00:38:49,250 --> 00:38:50,890
- Na kisha?
- Anamuua.

217
00:38:51,050 --> 00:38:52,130
Nini?

218
00:38:54,130 --> 00:38:55,890
Je, umepoteza akili?

219
00:38:57,130 --> 00:38:58,650
Pearce atamuua.

220
00:38:59,250 --> 00:39:01,410
Anauliza watu
kuhatarisha maisha yao.

221
00:39:03,290 --> 00:39:04,450
Hatakubali kamwe.

222
00:39:05,650 --> 00:39:07,730
Yeye anataka kabisa
Kifo cha Pearce.

223
00:39:10,010 --> 00:39:13,370
Mshawishi kuwa ndiyo njia pekee
kuokoa mamlaka yake.

224
00:39:16,450 --> 00:39:18,570
Pearce amepofushwa
kwa chuki yake kwake.

225
00:39:18,730 --> 00:39:20,370
Atashikwa na mshangao.

226
00:39:30,410 --> 00:39:33,410
Hata kama ningeweza kumshawishi,

227
00:39:34,450 --> 00:39:36,050
timu yake ingekataa.

228
00:39:37,050 --> 00:39:39,090
Kwa hivyo unahitaji kuitenga.

229
00:42:25,050 --> 00:42:27,770
Marekebisho: Odile Manforti

230
00:42:27,930 --> 00:42:30,730
TITRAFILM manukuu